Deutsch-Englisch Übersetzung für legislatur

legislation
us
legislative periodMr President, may I first of all thank you for continuing the tradition that began in the previous legislative period. . Herr Präsident, gestatten Sie mir zunächst, Ihnen für die Fortsetzung der Tradition, die unter der vorangegangen Legislatur begonnen wurde, zu danken. This was, for now, my last legislative report in this legislative period, and I hope that I will be able to add a fair bit to it in the next legislative period. Dies war vorerst mein letzter Legislativbericht in dieser Legislaturperiode, und ich hoffe, dass ich in der nächsten Legislativperiode einiges hinzufügen können werde. – Mr President, ladies and gentlemen, in this legislative period, our Parliament has to take on a new role, one that is also prefigured in the draft of the constitutional treaty. Das Europäische Parlament muss in dieser Legislatur eine neue Rolle übernehmen. Sie ist auch im Entwurf des Verfassungsvertrages vorgezeichnet.

legislature
us
This report is perhaps one of the most important of this legislature. Dieser Bericht ist möglicherweise einer der wichtigsten dieser Legislaturperiode. It is clearly a manoeuvre not to further extend this procedure during this legislature. Dabei handelt es sich eindeutig um ein Manöver, um dieses Verfahren in dieser Legislaturperiode nicht weiter auszubreiten.
parliamentary termThis is a job for the next parliamentary term. Das ist eine Aufgabe für die nächste Legislaturperiode. We have before us one of the most important decisions in this parliamentary term. Vor uns liegt eine der wichtigsten Entscheidungen dieser Legislaturperiode. The new French MEPs will sit for four years, which is more than 80% of the parliamentary term. Die neuen französischen Abgeordneten werden ihren Sitz für vier Jahre einnehmen, was noch mehr als 80% der Legislaturperiode ausmacht.
sessionThis is the final plenary session of this year, the final new year of this legislature. Dies ist die letzte Plenarsitzung in diesem Jahr, das letzte Jahresende dieser Legislaturperiode. I know I do this every Friday before I put the lights out, but this Friday has a special significance: it is the final July part-session of this legislature. Freilich sage ich das jeden Freitag, bevor die Lichter ausgehen, doch dieser Freitag hat eine besondere Bedeutung: Es ist die letzte Plenarsitzung im Juli während dieser Legislaturperiode. a training session